1
00:00:05,788 --> 00:00:07,139
Θα!

2
00:00:09,057 --> 00:00:10,843
Δεν θα το κάνεις
πιστέψτε αυτό που μόλις συνέβη.

3
00:00:10,887 --> 00:00:12,151
Το παρακολουθείς αυτό;

4
00:00:12,195 --> 00:00:13,546
Ναι, δεν έχω δει ποτέ
«Οι συνήθεις ύποπτοι».

5
00:00:13,589 --> 00:00:15,464
Απλώς πρόκειται να αποκαλυφθούν
ποιος είναι ο Keyser Soze.

6
00:00:15,507 --> 00:00:16,509
Είναι ο Κέβιν Σπέισι.

7
00:00:16,553 --> 00:00:17,468
Καλά.

8
00:00:19,648 --> 00:00:22,742
Άκου, βγαίνοντας από το
εκπληκτική επιτυχία του...

9
00:00:24,441 --> 00:00:27,623
με έχουν ρωτήσει
να παίξει το προβάδισμα

10
00:00:27,667 --> 00:00:29,453
σε ένα βίντεο εκπαίδευσης εργαζομένων

11
00:00:29,497 --> 00:00:31,938
για το Canterville
Εταιρία Plate Glass.

12
00:00:34,335 --> 00:00:36,644
Μπράβο σου Τζακ.
Τι είναι το βίντεο;

13
00:00:36,688 --> 00:00:38,475
Είναι μια σκληρή εμφάνιση
σε σεξουαλική παρενόχληση

14
00:00:38,519 --> 00:00:39,521
στο χώρο εργασίας.

15
00:00:41,134 --> 00:00:42,572
[γέλια]

16
00:00:46,756 --> 00:00:49,937
Συγγνώμη, Τζακ.
Σεξουαλική παρενόχληση;

17
00:00:49,981 --> 00:00:51,942
Πρωταγωνιστεί ο τύπος που,
αυτό, που ρώτησε ο συνάδελφός του

18
00:00:51,986 --> 00:00:54,078
στα Starbucks αν είχε
δύο θηλές για μια δεκάρα.

19
00:00:58,132 --> 00:00:59,483
Το οποίο, παρεμπιπτόντως,
ήταν η αρχή

20
00:00:59,526 --> 00:01:01,662
μιας πολύ ικανοποιητικής
τριήμερη σχέση.

21
00:01:03,928 --> 00:01:05,584
Δεν μπορούσες μια φορά
να είσαι χαρούμενος για μένα;

22
00:01:05,627 --> 00:01:07,719
Γεια, μη νομίζεις ότι είναι
πιθανό ότι ίσως ζηλεύω

23
00:01:07,763 --> 00:01:09,201
γιατί εσύ,
έχεις αυτή την υπέροχη νέα δουλειά

24
00:01:09,245 --> 00:01:10,726
και έμεινα άνεργος
για ένα μήνα;

25
00:01:11,555 --> 00:01:13,342
Ω, όχι, εσύ;

26
00:01:13,385 --> 00:01:14,649
[γέλια]
Ναι, σωστά.

27
00:01:17,133 --> 00:01:18,920
Μισητός!

28
00:01:18,964 --> 00:01:20,446
Κάνω έφοδο στην ντουλάπα σου.

29
00:01:20,489 --> 00:01:22,190
Είπαν φόρεμα
σαν απωθημένος στρέιτ τύπος.

30
00:01:27,376 --> 00:01:30,165
Γεια σου, σε χρειάζομαι
να με βοηθήσει να μηνύσω κάποιον.

31
00:01:30,209 --> 00:01:32,388
Έκανε η κυρία στο κορεάτικο
η αγορά σας ξαναλέει κύριε;

32
00:01:38,184 --> 00:01:39,971
Αγοράστε ένα σωληνάριο κρέμας χλωρίνης

33
00:01:40,015 --> 00:01:41,888
και είσαι κύριος
για το υπόλοιπο της ζωής σας.

34
00:01:43,763 --> 00:01:45,201
Όχι, αλλά αυτό έχει
καμία σχέση με αυτό.

35
00:01:45,245 --> 00:01:47,032
- Εντάξει.
- Εντάξει.

36
00:01:47,075 --> 00:01:48,339
Έχω αυτόν τον πελάτη, σωστά;

37
00:01:48,382 --> 00:01:50,474
Έχω υπογεγραμμένο συμβόλαιο.

38
00:01:50,518 --> 00:01:52,959
Ξοδεύω ένα τεράστιο
ένα κομμάτι λεφτά και μετά...

39
00:01:53,002 --> 00:01:56,183
- Έκανε πίσω.
- Ουάου. Βλέπω;

40
00:01:56,227 --> 00:01:57,665
Κοίτα, αυτό χρειάζομαι.

41
00:01:57,710 --> 00:01:59,322
Κάποιος που θα δείξει
Ο Ben Doucette δεν μπορεί απλώς να παραγγείλει

42
00:01:59,366 --> 00:02:00,543
μια καρέκλα με μουστάκι
και μετά πίσω έξω.

43
00:02:00,586 --> 00:02:01,849
Τι;

44
00:02:01,893 --> 00:02:03,419
Είναι κάτι σαν καρέκλα κλαμπ
αλλά οι κορυφαίοι...

45
00:02:03,463 --> 00:02:05,336
Όχι, όχι η καρέκλα!

46
00:02:05,380 --> 00:02:07,428
Ben Doucette
της Doucette και του Stein;

47
00:02:07,472 --> 00:02:09,782
Ναι, είναι κάποιοι
μεγάλος δικηγόρος.

48
00:02:09,826 --> 00:02:10,958
Εσύ, τον ξέρεις;

49
00:02:11,002 --> 00:02:13,007
Τον ξέρω. Είναι δολοφόνος.

50
00:02:13,050 --> 00:02:14,663
Γλυκιά μου,
χρειάζεσαι έναν πραγματικό δικαστή,

51
00:02:14,706 --> 00:02:16,145
όχι εταιρικός δικηγόρος.

52
00:02:16,189 --> 00:02:17,714
Ειδικά ένα
που πέρασε τον περασμένο μήνα τσακώνοντας

53
00:02:17,758 --> 00:02:19,414
η περίπτωση του
κώλο έναντι μαξιλαριού καναπέ.

54
00:02:22,116 --> 00:02:23,641
Τι είναι αυτό;

55
00:02:23,685 --> 00:02:25,907
Ακούω αμφιβολίες,
Κυρία Doubtfire;

56
00:02:25,951 --> 00:02:27,521
Χα! Απλώς, δεν ξέρω
αν μπορώ να το κάνω αυτό.

57
00:02:27,564 --> 00:02:29,133
εννοώ,
th- αυτός είναι ο Ben Doucette

58
00:02:29,176 --> 00:02:31,747
και είμαι... Είμαι λίγο σκουριασμένος.

59
00:02:31,792 --> 00:02:33,839
Ω, έλα, σκουριασμένη.

60
00:02:35,103 --> 00:02:36,498
Μπορείτε να το κάνετε αυτό.

61
00:02:36,542 --> 00:02:39,418
Όπως της λέει η Τζέιν Σέιμουρ
σύζυγος καθηλωμένος σε αναπηρικό καροτσάκι

62
00:02:39,462 --> 00:02:41,162
σε κάθε ταινία ζωής,

63
00:02:43,297 --> 00:02:44,562
«Πιστεύω σε σένα».

64
00:02:46,174 --> 00:02:47,394
Ω, Θεέ μου.

65
00:02:48,484 --> 00:02:50,009
Παρακολούθησα δύο από αυτά σήμερα.

66
00:02:51,055 --> 00:02:52,581
θα το κάνω.

67
00:02:52,624 --> 00:02:54,149
Γεια, Γκρέις. Αντίο Γκρέις.
Δεν μπορώ να μιλήσω, σε ταινία.

68
00:02:55,849 --> 00:02:57,287
Απλά αρκετός χρόνος
να πιάσω λίγο παγωτό

69
00:02:57,330 --> 00:02:58,551
και τρέχω στο μάθημα υποκριτικής μου.

70
00:02:58,595 --> 00:02:59,598
Γιατί όχι
απλά συνδυάστε τα

71
00:02:59,641 --> 00:03:01,340
και μελέτη
με την Uta Haagen-Dazs;

72
00:03:01,384 --> 00:03:03,345
[γέλια]
Αυτό είναι...

73
00:03:03,389 --> 00:03:05,438
- Δεν το καταλαβαίνεις, έτσι;
- Όχι πραγματικά, όχι.

74
00:03:06,440 --> 00:03:08,357
[θεματική μουσική]

75
00:03:18,905 --> 00:03:20,778
Εντάξει, κρατήθηκε
περιμένουμε μισή ώρα.

76
00:03:20,823 --> 00:03:23,611
Λέω να πάμε
βρείτε τον στο γραφείο του.

77
00:03:23,656 --> 00:03:25,616
Ακούστε σας,
Κύριε Πράγμα-με-το-μπουμ-μπουμ.

78
00:03:25,660 --> 00:03:27,273
Το λατρεύω
όταν γίνεσαι έτσι.

79
00:03:27,316 --> 00:03:29,233
Λοιπόν, μόλις σκεφτόμουν,
γιατί φοβάμαι τόσο αυτόν τον τύπο;

80
00:03:29,277 --> 00:03:32,198
Είναι δικηγόρος.
Πόσο εκφοβιστικός μπορεί να είναι;

81
00:03:32,241 --> 00:03:34,638
Είσαι στο γραφείο μου
σε μια ώρα και να είσαι νευρικός.

82
00:03:36,730 --> 00:03:38,996
- Γεια σας, είμαι ο Benjamin Doucette.
- Γουίλ Τρούμαν.

83
00:03:39,040 --> 00:03:40,871
Ξέρω ποιος είσαι.
Η φήμη σου προηγήθηκε.

84
00:03:40,914 --> 00:03:42,832
Και ο κύριος Doucette,
η φήμη σου προηγείται.

85
00:03:42,876 --> 00:03:45,359
Και, κύριε Τρούμαν, η φήμη μου
προηγείται της φήμης σας.

86
00:03:46,841 --> 00:03:48,366
Δεν μπορώ να πιστέψω
Το είπα χωρίς πούρο.

87
00:03:48,977 --> 00:03:50,241
Ας το κάνουμε αυτό.

88
00:03:50,938 --> 00:03:52,072
[το τηλέφωνο χτυπάει]

89
00:03:54,730 --> 00:03:58,347
Ένα φλιτζάνι σωστό καφέ
σε ένα χάλκινο φλιτζάνι καφέ.

90
00:03:58,390 --> 00:04:03,578
Μοναδική Νέα Υόρκη.
Μοναδική Νέα Υόρκη. Μοναδικό Νέο...

91
00:04:03,621 --> 00:04:05,538
Γεια σας κύριε Ντεντ.

92
00:04:05,583 --> 00:04:06,846
Ανυπομονώντας
να συνεργαστεί μαζί σας.

93
00:04:06,889 --> 00:04:08,284
Α-χα.

94
00:04:08,327 --> 00:04:09,766
Α, έφερα
εσύ άλλο βιογραφικό.

95
00:04:09,810 --> 00:04:12,033
Έχω ενημερώσει τις ειδικές μου δεξιότητες.

96
00:04:12,076 --> 00:04:14,429
Χμ, ξέρω τώρα σκηνικό αγώνα,

97
00:04:14,473 --> 00:04:16,696
banjo και, από χθες το βράδυ,

98
00:04:16,739 --> 00:04:18,483
Μπορώ να οδηγήσω ένα φεριμπότ.

99
00:04:21,141 --> 00:04:22,579
Είδος.

100
00:04:22,624 --> 00:04:24,062
Άσχημα νέα,
ακυρώνουμε το γύρισμα.

101
00:04:25,587 --> 00:04:28,201
Ω, όχι, όχι, όχι.
Εγώ, δεν έλαβα μήνυμα.

102
00:04:28,245 --> 00:04:30,643
Δεν άφησα μήνυμα.

103
00:04:30,686 --> 00:04:33,301
Το κορίτσι εγκατέλειψε.
Έβαλε έναν αερομεταφερόμενο ιό.

104
00:04:33,345 --> 00:04:35,218
Επιτίθεται στις αρθρώσεις της.

105
00:04:37,484 --> 00:04:39,228
Αχ, κύριε Ντεντ, εμείς, δεν μπορούμε,
δεν μπορούμε να ακυρώσουμε.

106
00:04:39,272 --> 00:04:40,884
Κοίταξε,
αυτό είναι το μεγάλο μου διάλειμμα, εντάξει;

107
00:04:40,928 --> 00:04:43,369
Έχω ήδη βγάλει διαφημίσεις
«Variety» συγχαίροντας τον εαυτό μου.

108
00:04:45,635 --> 00:04:47,073
Συγγνώμη, εκτός αν είναι κορίτσι
περνάει από εκείνη την πόρτα

109
00:04:47,117 --> 00:04:48,598
αυτή τη στιγμή, τελειώσαμε.

110
00:04:48,642 --> 00:04:52,216
Αγάπη μου, όταν συμφώνησα
για να σε οδηγήσω στο σετ

111
00:04:52,259 --> 00:04:53,698
δεν είπες
ήταν στο Staten Island!

112
00:04:55,833 --> 00:04:58,535
Πόσο στο διάολο είμαι ποτέ
θα μυρίσει τη δυσωδία της χωματερής

113
00:04:58,579 --> 00:05:01,107
και οι οικογένειες της εργατικής τάξης έξω
από τροπικό ελαφρύ μαλλί;

114
00:05:05,203 --> 00:05:06,686
Τι είσαι εσύ
κοιτάζω, σακούλες ματιών;

115
00:05:11,175 --> 00:05:13,180
Θα κάνω άγριο
μαντέψτε εδώ και πείτε το

116
00:05:13,223 --> 00:05:16,535
εσείς οι δύο είστε κάτι παραπάνω από φίλοι,
αλλά λιγότερο από εραστές.

117
00:05:16,578 --> 00:05:18,583
Είσαι γκέι και αυτή είναι στρέιτ.

118
00:05:18,627 --> 00:05:20,197
Πολύ καλό τώρα,
αν μπορείς να μαντέψεις το βάρος μου,

119
00:05:20,240 --> 00:05:21,416
θα πάρεις ένα μπλουζάκι που θα λέει

120
00:05:21,460 --> 00:05:22,768
«Αυτό είναι πραγματικά
δεν είναι δική σου δουλειά».

121
00:05:28,826 --> 00:05:31,702
Τώρα, αυτό που ψάχνουμε είναι
πλήρης αποζημίωση για τα έξοδα.

122
00:05:31,746 --> 00:05:33,576
Λοιπόν, ήσουν δύο χρόνια
εκτός νομικής

123
00:05:33,619 --> 00:05:35,624
όταν ξεκινήσατε
δική σας πρακτική.

124
00:05:35,668 --> 00:05:37,238
Αυτό είναι αρκετά επικίνδυνο
θεωρώντας ότι ήσασταν επάνω

125
00:05:37,281 --> 00:05:40,593
το κομμάτι της συνεργασίας
στο Getman και στο Denofreyo.

126
00:05:40,636 --> 00:05:42,904
[καθαρίζει το λαιμό]
Επιδιώκουμε επίσης συμβολικό ποσό

127
00:05:42,947 --> 00:05:44,385
για αποζημιώσεις.

128
00:05:44,429 --> 00:05:46,564
Και μετά εσύ
πήγαινε να κλέψεις τον Χάρλιν Πολκ

129
00:05:46,608 --> 00:05:48,220
ακριβώς από κάτω τους.
Τώρα, αυτό, το λατρεύω.

130
00:05:48,264 --> 00:05:51,358
Αυτό είναι θέατρο, φίλε.
Αυτό είναι πολύ εντυπωσιακό.

131
00:05:53,232 --> 00:05:55,760
Επίσης, αναζητούμε ενδιαφέρον
στα χρήματα που έβαλε.

132
00:05:55,804 --> 00:05:57,634
Αλλά πρέπει να είναι τραχύ.

133
00:05:57,677 --> 00:05:59,291
Δηλαδή, ένα λεπτό,
είσαι ένα ανερχόμενο αστέρι,

134
00:05:59,334 --> 00:06:00,642
και μετά το επόμενο
κάθεσαι στο σπίτι

135
00:06:00,685 --> 00:06:02,777
παρακολουθώντας...
Υποθέτω το "Lifetime".

136
00:06:05,697 --> 00:06:10,840
Και ακριβώς στη μέση ενός,
έναν μαραθώνιο "Designing Women",

137
00:06:10,884 --> 00:06:14,283
η σκέψη αρχίζει να μπαίνει μέσα.
«Ίσως το έχασα».

138
00:06:14,327 --> 00:06:16,288
«Ίσως ποτέ
το είχα καν στην αρχή».

139
00:06:16,332 --> 00:06:17,944
Τι συμβαίνει με εσάς και τους ξηρούς καρπούς;

140
00:06:17,988 --> 00:06:19,949
Άρα--θα το κάνεις
φάτε ένα ή τι;

141
00:06:19,993 --> 00:06:22,520
Δεν σου αρέσει να τα τρως,
σαν να τα συνθλίβεις.

142
00:06:25,876 --> 00:06:29,014
[γέλια]
Ω, δώσε μου ένα διάλειμμα.

143
00:06:29,058 --> 00:06:31,237
Δεν πρέπει, δεν πρέπει
χαϊδεύεις μια λευκή γάτα

144
00:06:31,281 --> 00:06:32,370
ενώ εσύ το λες αυτό;

145
00:06:34,767 --> 00:06:37,121
- Με συγχωρείτε;
- Αυτό είναι;

146
00:06:37,164 --> 00:06:39,039
Αυτός είναι ο διάσημος Ben Doucette
τακτική εκφοβισμού;

147
00:06:39,082 --> 00:06:41,435
Συνθλίβεις ξηρούς καρπούς;

148
00:06:41,479 --> 00:06:42,917
Γι' αυτό θα έπρεπε
ποτέ δεν συναντάς έναν θρύλο.

149
00:06:42,961 --> 00:06:44,312
Ξέρεις,
είναι πάντα απογοητευτικό.

150
00:06:44,355 --> 00:06:46,099
Όπως την εποχή που γνώρισα
Μεγάλο Πουλί στις Παγεώνες.

151
00:06:46,883 --> 00:06:48,147
Όχι τόσο μεγάλο.

152
00:06:51,372 --> 00:06:52,854
Έτσι, εκτός αν είστε προετοιμασμένοι
να μου κάνεις μια προσφορά,

153
00:06:53,638 --> 00:06:54,728
Είμαι έξω από εδώ.

154
00:07:17,740 --> 00:07:18,655
Εδώ είναι η προσφορά σας.

155
00:07:22,621 --> 00:07:23,710
Πες μου τι πιστεύεις.

156
00:07:25,759 --> 00:07:27,067
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

157
00:07:30,336 --> 00:07:33,692
- Χα!
- Χα;

158
00:07:33,735 --> 00:07:35,827
Ω, ξέρει τι εννοούσα.

159
00:07:37,527 --> 00:07:38,485
Τι συνέβη; Τι συνέβη;

160
00:07:38,529 --> 00:07:41,144
Λοιπόν, μας έκανε μια προσφορά.

161
00:07:41,188 --> 00:07:42,800
[λαχανίσματα]

162
00:07:42,843 --> 00:07:45,022
Ναι! Τι λέει;
τι λεει?

163
00:07:45,067 --> 00:07:46,766
Μου πρότεινε... δουλειά!

164
00:07:48,030 --> 00:07:48,815
Ναί!

165
00:07:49,947 --> 00:07:50,863
Τι;

166
00:07:52,127 --> 00:07:53,260
Όχι!

167
00:07:59,797 --> 00:08:01,846
- Ουάου.
- Τι είδους προσφορά είναι αυτή;

168
00:08:01,889 --> 00:08:02,892
Τι σκεφτόταν;

169
00:08:02,936 --> 00:08:04,156
Wh--wh-- γιατί να
το κάνει αυτό;

170
00:08:05,115 --> 00:08:06,204
[λαχανίσματα]

171
00:08:08,558 --> 00:08:09,865
Ω, Θεέ μου.

172
00:08:10,606 --> 00:08:12,654
Δεν βλέπεις;

173
00:08:12,698 --> 00:08:16,838
Ο μόνος λόγος
σου πρότειναν δουλειά

174
00:08:16,882 --> 00:08:19,193
είναι έτσι ώστε να μπορεί
γλιστρήσει έξω από τη μήνυση.

175
00:08:20,674 --> 00:08:22,112
Φυσικά.

176
00:08:22,156 --> 00:08:24,205
Αυτό το αδίστακτο κάθαρμα
μου πρόσφερε πενταετές συμβόλαιο

177
00:08:24,248 --> 00:08:26,252
αμειβόμενες διακοπές,
ένα τεράστιο μπόνους υπογραφής,

178
00:08:26,297 --> 00:08:28,126
όλα για να κάνουν μια διαφωνία
πάνω από τα καλύμματα ολίσθησης φύγουν.

179
00:08:28,170 --> 00:08:29,652
Πώς θα μπορούσε να ήταν τόσο τυφλός;

180
00:08:33,705 --> 00:08:35,797
Γιατί οι δικοί σου
πηγαίνετε πάντα πρώτα στον σαρκασμό.

181
00:08:40,635 --> 00:08:42,640
Εντάξει, ήταν μια πραγματική προσφορά.

182
00:08:42,684 --> 00:08:44,993
Στην πραγματικότητα δεν είσαι
σκέφτεσαι να το πάρεις, εσύ;

183
00:08:45,037 --> 00:08:47,521
Λοιπόν, επιτρέψτε μου να το σκεφτώ αυτό.

184
00:08:47,564 --> 00:08:50,616
♪ Έπιασα δουλειά
ba ba ba ba ba ba ba ♪♪

185
00:08:50,659 --> 00:08:51,705
Έλα!

186
00:08:51,748 --> 00:08:53,362
Πώς θα μπορούσες
να μην χαίρεσαι για μένα;

187
00:08:53,405 --> 00:08:55,191
Πώς μπορώ να είμαι χαρούμενος για σένα;

188
00:08:55,235 --> 00:08:56,935
Ήσουν στο πλευρό μου
και τώρα με δεσμεύετε.

189
00:08:56,979 --> 00:09:00,247
Εγώ το...
Ε, νομίζω ότι είναι χάλια.

190
00:09:00,291 --> 00:09:02,514
W-- θα σκεφτόσασταν αυτό,
ότι o-- μια φορά είμαι στο εσωτερικό

191
00:09:02,558 --> 00:09:03,821
Θα μπορέσω να το διευθετήσω

192
00:09:03,864 --> 00:09:05,869
και ίσως και να σε πιάσει
πολλά περισσότερα χρήματα.

193
00:09:07,744 --> 00:09:09,095
♪ Βρήκα δουλειά βρήκα δουλειά... ♪

194
00:09:12,843 --> 00:09:16,809
Έτσι πάει γραμμή, γραμμή, γραμμή,
κάντε την ακατάλληλη χειρονομία,

195
00:09:16,853 --> 00:09:19,206
μετά παγώστε
και ο εκφωνητής μπαίνει μέσα.

196
00:09:19,249 --> 00:09:22,039
Εντάξει; Είστε έτοιμοι; Γρύλος;

197
00:09:23,651 --> 00:09:25,526
Γρύλος;

198
00:09:25,569 --> 00:09:28,097
Λυπάμαι, είμαι σε ένα
με τον χαρακτήρα μου αυτή τη στιγμή.

199
00:09:29,797 --> 00:09:32,063
Από εδώ και πέρα λοιπόν,
θα μπορούσατε σας παρακαλώ να ανατρέξετε σε μένα

200
00:09:32,106 --> 00:09:33,501
ως κ. Weckerly;

201
00:09:33,545 --> 00:09:35,157
Ε, όχι.

202
00:09:37,642 --> 00:09:38,949
Καλή ιδέα. Θα το χρησιμοποιήσω.

203
00:09:40,736 --> 00:09:46,314
Εντάξει, μέρη,
κύλιση και δράση.

204
00:09:47,142 --> 00:09:49,060
Καλημέρα, κύριε Weckerly.

205
00:09:51,501 --> 00:09:53,506
Σας έφερα το αρχείο
για τη συνάντηση Herman Schlau.

206
00:09:54,246 --> 00:09:56,601
Σας ευχαριστώ.

207
00:09:56,644 --> 00:09:58,474
Ω, κυρία Βαρθολομαίο,
έχετε ένα κομμάτι fuzz

208
00:09:58,518 --> 00:10:00,218
στον ώμο σου, επιτρέψτε μου.

209
00:10:03,225 --> 00:10:04,707
[τρέμοντας]

210
00:10:04,750 --> 00:10:07,757
Κόψτε! Εντάξει, κυρία,
πρέπει να παγώσετε.

211
00:10:07,801 --> 00:10:08,891
είχα παγώσει.

212
00:10:11,724 --> 00:10:13,816
Α, εννοούσες...
λυπάμαι. λυπάμαι.

213
00:10:16,125 --> 00:10:17,520
Θα μου το καταστρέψεις αυτό.
Τι κάνεις;

214
00:10:17,564 --> 00:10:18,741
Αγάπη μου, τι κάνεις;

215
00:10:18,784 --> 00:10:20,571
Αυτή η γλώσσα σου
θα μπορούσε να κάνει καριέρα.

216
00:10:21,574 --> 00:10:23,273
Με τρελαίνει.

217
00:10:23,316 --> 00:10:26,193
Μέρη. Ας φτιάξουμε
κάποια μαγεία, άνθρωποι.

218
00:10:28,285 --> 00:10:31,293
Και... δράση.

219
00:10:32,862 --> 00:10:35,389
Καλημέρα, κύριε Weckerly.

220
00:10:37,787 --> 00:10:41,665
σου έφερα το
φάκελος για τη συνάντηση του Herman Schlau.

221
00:10:41,709 --> 00:10:43,931
- Ευχαριστώ.
- Μμ.

222
00:10:43,975 --> 00:10:46,416
Ω, κυρία Βαρθολομαίο, έχετε ένα
κομμάτι fuzz στον ώμο σου.

223
00:10:46,459 --> 00:10:47,637
- Ω.
- Επιτρέψτε μου.

224
00:10:49,292 --> 00:10:51,384
Εντάξει, σταμάτα.

225
00:10:51,428 --> 00:10:53,214
Αυτό που μόλις έχεις
είναι ένα παράδειγμα

226
00:10:53,258 --> 00:10:55,263
του ακατάλληλου
συμπεριφορά γραφείου.

227
00:10:55,306 --> 00:10:57,485
Σαφώς, αυτή η γυναίκα υπάλληλος
είναι άβολο

228
00:10:57,529 --> 00:10:59,621
και βρίσκει το αφεντικό της
οβερτούρα ανεπιθύμητη.

229
00:11:01,757 --> 00:11:03,588
Κρέατα και τυριά,

230
00:11:03,631 --> 00:11:05,680
Κουνάς το ρολόι μου, Μαίρη!

231
00:11:09,079 --> 00:11:11,782
Τομή! τομή!
Τι συμβαίνει ρε άνθρωποι;

232
00:11:11,825 --> 00:11:13,350
Υποτίθεται ότι παγώνεις.

233
00:11:13,394 --> 00:11:14,439
Είχα παγώσει, κύριε Ντεντ.

234
00:11:14,483 --> 00:11:15,573
δουλεύω
με έναν ερασιτέχνη εδώ...

235
00:11:15,617 --> 00:11:16,662
Εντάξει, παγώνεις
ή είσαι έξω από εδώ.

236
00:11:16,706 --> 00:11:17,752
Εντάξει, ο Θεός να σε έχει καλά.

237
00:11:19,931 --> 00:11:21,762
Πάμε πάλι, άνθρωποι.

238
00:11:21,806 --> 00:11:23,374
Μου το φυσάς αυτό,
και έτσι βοήθησέ με Θεέ μου.

239
00:11:23,418 --> 00:11:25,074
Θα ξυπνήσεις
με το κεφάλι του Ροζάριο στο κρεβάτι σου.

240
00:11:27,646 --> 00:11:29,301
Τότε απλά μην το βάλεις
σε όλη τη διαδρομή.

241
00:11:30,129 --> 00:11:31,480
[αδιάκριτη φλυαρία]

242
00:11:34,357 --> 00:11:36,318
Θα πρέπει να προσαρμόσω το σύνολο μου
χαρακτήρα, αλλά οτιδήποτε.

243
00:11:37,626 --> 00:11:39,456
Μπομπ: Εντάξει,
άνθρωποι στις θέσεις τους.

244
00:11:40,851 --> 00:11:43,815
Τακτοποίηση και δράση.

245
00:11:50,831 --> 00:11:52,095
Καλημέρα, Weckerly.

246
00:11:56,497 --> 00:11:59,418
Σε έφερα
το αρχείο για το...

247
00:12:01,248 --> 00:12:02,730
Συνάντηση Herman Schlau.

248
00:12:04,952 --> 00:12:07,131
Σας ευχαριστώ.

249
00:12:07,175 --> 00:12:09,921
Ω, δεσποινίς Βαρθολομαίο, έχετε ένα
κομμάτι fuzz στον ώμο σου.

250
00:12:09,964 --> 00:12:11,141
- Χμ.
- Επιτρέψτε μου.

251
00:12:12,536 --> 00:12:14,759
Εντάξει, σταμάτα.

252
00:12:14,802 --> 00:12:16,589
Αυτό που μόλις έχεις
είναι ένα παράδειγμα

253
00:12:16,633 --> 00:12:18,725
του ακατάλληλου
συμπεριφορά γραφείου.

254
00:12:18,769 --> 00:12:19,683
Σαφώς, αυτή η γυναίκα υπάλληλος
είναι άβολο.

255
00:12:19,727 --> 00:12:20,904
[λαχάνιασμα]
Α, ναι!

256
00:12:20,948 --> 00:12:23,693
Και τη βρίσκει
η οβερτούρα του αφεντικού ανεπιθύμητη.

257
00:12:23,737 --> 00:12:25,175
Αναισθησία
κατά συνέπεια, εσύ...

258
00:12:25,219 --> 00:12:27,572
Κόψτε! Κόψτε, κόψτε, κόψτε!

259
00:12:28,705 --> 00:12:32,671
Θα κόψεις τώρα;
Ω, τυπικός άνθρωπος!

260
00:12:32,714 --> 00:12:35,373
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι
όχι, όχι, όχι, όχι. Όχι, όχι, όχι.

261
00:12:35,417 --> 00:12:38,599
Αυτό θα το κάνουμε μέχρι
το καταλαβαίνουμε σωστά. Σωστά, σωστά.

262
00:12:42,129 --> 00:12:44,003
Γουίλ, έχεις γνωρίσει τον βοηθό μου,
Κυρία Φρίμαν;

263
00:12:44,046 --> 00:12:45,310
Ε, όχι. Κυρία Φρίμαν,
χαίρομαι που σε γνώρισα.

264
00:12:45,354 --> 00:12:46,748
Μμ-χμ.

265
00:12:48,579 --> 00:12:51,630
Εντάξει, τι συμβαίνει με το σμόκιν;

266
00:12:51,673 --> 00:12:53,199
Ε, καλά,
Πάω για δείπνο.

267
00:12:53,242 --> 00:12:54,506
Τιμούν
Αφροαμερικανοί

268
00:12:54,550 --> 00:12:56,948
που τρέχουν πολύ
δικηγορικά γραφεία στη Νέα Υόρκη.

269
00:12:56,991 --> 00:12:58,908
Κρατιέται σε τηλέφωνο
περίπτερο στο Upper East Side.

270
00:12:58,952 --> 00:12:59,998
[γέλια]

271
00:13:01,480 --> 00:13:02,918
Ο ίδιος τηλεφωνικός θάλαμος
όπου κρατούσαν

272
00:13:02,962 --> 00:13:04,704
το ράλι Gays for Buchanan;

273
00:13:04,749 --> 00:13:06,666
Ναί.
[γέλια]

274
00:13:06,709 --> 00:13:07,887
Λοιπόν, τι έκανες
θέλεις να με δεις;

275
00:13:07,930 --> 00:13:09,935
Α, αυτό είναι
όλο με την Γκρέις.

276
00:13:09,979 --> 00:13:12,419
Ω, ναι, είμαι πολύ χαρούμενος
το ανέφερες.

277
00:13:12,462 --> 00:13:14,467
Κάντε το να φύγει, θα θέλατε;

278
00:13:14,511 --> 00:13:16,733
Ω, εντάξει, έτσι y-- απλά θέλεις
να την ξεπληρώσω...

279
00:13:16,777 --> 00:13:19,001
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Δεν θέλω να πληρώσεις.

280
00:13:19,044 --> 00:13:22,618
Όχι, θέλω να την πάρεις
στη διαιτησία και να της κλωτσήσει τον κώλο.

281
00:13:22,661 --> 00:13:24,230
[γέλια]

282
00:13:24,274 --> 00:13:26,148
Μμ, λάθος μανικετόκουμπα.

283
00:13:26,192 --> 00:13:28,938
Ο Μέρφι έχει ένα καλό ζευγάρι.
Ας πάρουμε το δικό του.

284
00:13:28,981 --> 00:13:31,901
Μπεν, έλα, εννοώ,
πόσο σημαντικό είναι αυτό, αλήθεια;

285
00:13:31,945 --> 00:13:33,383
Το χρηματικό ποσό
μιλάμε για

286
00:13:33,426 --> 00:13:35,431
είναι μόνο ελαφρώς μικρότερο από
πλήρωσες για αυτά τα μανικετόκουμπα

287
00:13:35,475 --> 00:13:37,348
που μόλις πέταξες
στον κάδο των σκουπιδιών μου.

288
00:13:38,525 --> 00:13:40,313
Δεν είναι για τα χρήματα, Γουίλ.

289
00:13:40,356 --> 00:13:43,014
Δεν χάνω, και από τότε
δουλεύεις για μένα τώρα,

290
00:13:43,058 --> 00:13:44,888
δεν χάνεις.

291
00:13:44,932 --> 00:13:47,024
Αλλά με βάζεις σε κάτι τέτοιο
μια άβολη κατάσταση εδώ.

292
00:13:47,068 --> 00:13:48,114
Εννοώ ότι η Γκρέις είναι φίλη μου.

293
00:13:48,158 --> 00:13:49,509
Ναι;

294
00:13:50,991 --> 00:13:52,646
Μη νομίζεις
είναι σύγκρουση συμφερόντων;

295
00:13:54,259 --> 00:13:57,354
Γουίλ, ξέρεις
πόσους τσάντισα

296
00:13:57,397 --> 00:13:58,530
δίνοντάς σου αυτό το γραφείο;

297
00:14:00,839 --> 00:14:04,239
- Καλό βράδυ.
- Β-- αλλά, ε, ε...

298
00:14:04,283 --> 00:14:05,983
Είμαι -- εγώ, πραγματικά δεν έχω
μια επιλογή σε αυτό, έτσι;

299
00:14:06,027 --> 00:14:07,334
Α-α.

300
00:14:16,487 --> 00:14:17,793
Χτύπημα. Χτύπημα.

301
00:14:17,837 --> 00:14:19,101
Γεια σου.

302
00:14:19,145 --> 00:14:23,982
Ω, Θεέ μου!
Κοιτάξτε αυτό το μέρος.

303
00:14:24,026 --> 00:14:27,687
Γουίλ, νομίζω
το μόνο που λείπει

304
00:14:27,730 --> 00:14:30,128
είναι η ορχιδέα
Έκλεψα από το λόμπι.

305
00:14:30,172 --> 00:14:33,963
Ω! Ω!

306
00:14:34,006 --> 00:14:35,532
Τι συμβαίνει με το πρόσωπο;

307
00:14:35,575 --> 00:14:39,759
Γλυκιά μου, κάτσε.
Πρέπει να μιλήσουμε.

308
00:14:39,803 --> 00:14:42,854
-Προδότη!
- Γκρέις, πάρε την επιταγή μου.

309
00:14:42,898 --> 00:14:45,382
Δεν θέλω τα λεφτά σου.
Θέλω τα λεφτά του.

310
00:14:45,425 --> 00:14:48,084
Ναι, αλλά με πληρώνει τώρα,
άρα κατά κάποιο τρόπο, αυτά είναι τα χρήματά του.

311
00:14:48,128 --> 00:14:49,696
Θα σε δω στο δικαστήριο.

312
00:14:49,740 --> 00:14:51,571
Δεν είναι δικαστήριο,
είναι διαιτησία.

313
00:14:51,614 --> 00:14:53,880
Θα είμαστε σε μια αίθουσα συνεδριάσεων
με έναν διαιτητή εκεί.

314
00:14:53,924 --> 00:14:56,190
Τότε θα σε δω
σε μια αίθουσα συνεδριάσεων

315
00:14:56,234 --> 00:14:58,108
με τον διαιτητή εκεί!

316
00:15:00,374 --> 00:15:02,162
Αυτό δεν ακουγόταν τόσο καλό!

317
00:15:04,645 --> 00:15:06,476
Τι μέρα, ε;

318
00:15:06,520 --> 00:15:08,655
Μόνο ένα 148 παίρνει.

319
00:15:08,699 --> 00:15:10,747
Οι γλώσσες μου είναι πιο στεγνές από ένα τρισκότο
στο ντουλάπι μιας ηλικιωμένης κυρίας

320
00:15:10,791 --> 00:15:11,880
αλλά νομίζω ότι το καταλάβαμε.

321
00:15:14,669 --> 00:15:16,196
[γέλια]
μμ!

322
00:15:20,728 --> 00:15:21,861
Έρχεσαι στο πάρτι του καστ;

323
00:15:21,905 --> 00:15:23,387
Βλέπεις αυτή την τσάντα του Ντόριτος;

324
00:15:23,430 --> 00:15:24,868
- Ναι.
- Αυτό είναι το καστ.

325
00:15:27,962 --> 00:15:31,406
Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ.

326
00:15:31,449 --> 00:15:34,195
Απλώς μου κατέστρεψες την ευκαιρία
θα συνεργαστεί ξανά με τον Bob Dent.

327
00:15:39,338 --> 00:15:40,776
Αγάπη μου, νιώθω υπέροχα.

328
00:15:42,737 --> 00:15:45,744
Κάρεν, μισώ
να δίνει σημειώσεις σε συναδέλφους ηθοποιούς

329
00:15:45,788 --> 00:15:49,362
αλλά... ήσουν πραγματικά
αντιεπαγγελματικό σήμερα.

330
00:15:49,405 --> 00:15:51,062
Δεν μπορούσες
έχετε συγκρατήσει τον εαυτό σας;

331
00:15:51,105 --> 00:15:54,504
Δεν θα μπορούσες να δείξεις μερικά
είδος σεβασμού για την υποκριτική;

332
00:15:54,549 --> 00:15:56,248
Δεν θα μπορούσες απλά...

333
00:15:56,292 --> 00:15:57,469
[λαχανίσματα]

334
00:16:00,258 --> 00:16:03,309
Chaka Khan, εσύ απόλυτα
βρήκα το σημείο G μου! Ω!

335
00:16:07,884 --> 00:16:10,456
Εντάξει, αγάπη μου, τώρα κάνε με.
Κάνε με, κάνε με, κάνε με.

336
00:16:10,500 --> 00:16:12,722
Εντάξει, αυτό είναι.
Α, μου αρέσει αυτό. Καλά.

337
00:16:12,766 --> 00:16:14,945
- Εντάξει. Εγώ, πάλι εγώ, πάλι εγώ.
- Εντάξει, εντάξει.

338
00:16:14,988 --> 00:16:16,470
Γεια, γεια,
και κρατήστε τα βούλια σας μακριά.

339
00:16:16,514 --> 00:16:17,386
προσπαθώ
να φανταστεί τον Ματ Ντέιμον.

340
00:16:17,430 --> 00:16:18,519
Καλά.

341
00:16:23,793 --> 00:16:27,017
Γεια, πρέπει να είσαι
Κύριε Buhl, διαιτητής.

342
00:16:27,061 --> 00:16:28,674
Η Γκρέις Άντλερ, θύμα.

343
00:16:30,199 --> 00:16:32,683
Ξέρω ότι έχεις
να παραμείνει εντελώς ουδέτερη

344
00:16:32,727 --> 00:16:37,478
αλλά ξέρω επίσης ότι έχεις
να φας, γι' αυτό...

345
00:16:37,521 --> 00:16:39,526
έχω συγκεντρώσει
ένα ψητό κοτόπουλο,

346
00:16:39,570 --> 00:16:43,274
σαλάτα αγκινάρα και μερικές
kreplach απευθείας από το Flatbush.

347
00:16:47,458 --> 00:16:49,768
Κυρία Άντλερ,
Δεν μπορώ να έχω κανένα ρόλο σε αυτό.

348
00:16:49,811 --> 00:16:51,425
Τώρα, σας παρακαλώ
καθίστε να ξεκινήσουμε.

349
00:16:53,167 --> 00:16:56,087
καταλαβαίνω. απλά θα
αφήστε το εδώ.

350
00:16:57,700 --> 00:16:59,400
Σε περίπτωση που θέλετε
μια ωραία μικρή μυτούλα.

351
00:17:03,671 --> 00:17:05,633
Γκρέις, πού είναι ο δικηγόρος σου;

352
00:17:05,676 --> 00:17:08,901
Χμ, δεν χρειάζομαι δικηγόρο
γιατί έχω το δίκιο με το μέρος μου.

353
00:17:08,944 --> 00:17:09,904
Αλλά χρειάζεσαι κάποιον να...

354
00:17:09,947 --> 00:17:11,255
Χμ, με συγχωρείτε, Σεβασμιώτατε

355
00:17:11,298 --> 00:17:13,041
μπορείς να δώσεις οδηγίες
αντίδικος σύμβουλος

356
00:17:13,085 --> 00:17:14,392
να σταματήσουμε να ασβώσουμε τον μάρτυρα;

357
00:17:14,436 --> 00:17:16,528
Γκρέις, δεν είσαι μάρτυρας.

358
00:17:16,572 --> 00:17:18,751
Δεν είναι δικαστής,
αυτό δεν είναι δίκη

359
00:17:18,794 --> 00:17:20,319
και δεν είσαι δικηγόρος.

360
00:17:20,363 --> 00:17:21,714
Ξέρω ότι είσαι,
αλλά τι είμαι;

361
00:17:24,373 --> 00:17:26,291
Εντάξει,
οπότε είμαστε σε αυτό το headspace.

362
00:17:27,686 --> 00:17:30,693
Συνέχισε, συνέχισε.
Απλώς κρύβομαι.

363
00:17:30,736 --> 00:17:32,523
Η πρώην γυναίκα μου είναι στο κτίριο,
κάθε φορά που με βλέπει,

364
00:17:32,567 --> 00:17:34,049
μου κοστίζει
δέκα χιλιάδες δολάρια.

365
00:17:37,797 --> 00:17:40,804
Γουίλ, δεν πρέπει
να είσαι εδώ;

366
00:17:41,545 --> 00:17:43,550
Ω! Δικαίωμα.

367
00:17:45,859 --> 00:17:47,908
Εντάξει, τότε ας ξεκινήσουμε.

368
00:17:47,951 --> 00:17:51,220
Θα δώσω στον καθένα σας ένα
ευκαιρία να διαφωνήσετε με την πλευρά σας.

369
00:17:51,264 --> 00:17:53,269
Με βάση τη νομική αξία
από αυτά τα επιχειρήματα

370
00:17:53,312 --> 00:17:55,142
Θα βγάλω απόφαση.

371
00:17:55,186 --> 00:17:57,191
Κύριε Τρούμαν,
θα σε ενδιέφερε να ξεκινήσεις;

372
00:17:57,234 --> 00:17:59,806
Σύμφωνα με την παράγραφο
τρία από τη σύμβαση,

373
00:17:59,850 --> 00:18:02,639
οποιαδήποτε από τις αγορές της κας Adler
έπρεπε να συμφωνηθεί αμοιβαία

374
00:18:02,683 --> 00:18:03,554
και από τα δύο μέρη.

375
00:18:03,598 --> 00:18:04,644
Η κα Adler έκανε τις εν λόγω αγορές

376
00:18:04,688 --> 00:18:05,907
χωρίς τη συγκατάθεση
του πελάτη μου

377
00:18:05,952 --> 00:18:07,433
επομένως θα έπρεπε
δεν απαιτείται να πληρώσει.

378
00:18:08,566 --> 00:18:09,917
Κυρία Άντλερ;

379
00:18:09,961 --> 00:18:15,583
Οι επιλογές μου ήταν πανέμορφες.
Η άμυνα ξεκουράζεται.

380
00:18:15,627 --> 00:18:17,719
Αλλά δεν ήταν
αμοιβαία συμφωνημένη.

381
00:18:17,762 --> 00:18:19,637
Κοίταξε,
οι επιλογές μου ήταν άψογες.

382
00:18:19,680 --> 00:18:21,118
Και αν ο πελάτης σας
δεν μπορώ να το δω αυτό,

383
00:18:21,162 --> 00:18:23,297
τότε είναι ένοχος
εξαιρετικά κακής γεύσης

384
00:18:23,341 --> 00:18:24,997
και δεν είναι αυτό
το πραγματικό έγκλημα εδώ σήμερα;

385
00:18:27,176 --> 00:18:28,833
- Γκρέισι, δεν υπάρχει...
- Ένσταση!

386
00:18:31,012 --> 00:18:35,850
Το γνωστό χαριτωμένο του ονόματός μου
σημαίνει ότι συμπαθούμε ο ένας τον άλλον.

387
00:18:35,893 --> 00:18:37,418
Κυρία Άντλερ,
αν και είναι ξεκάθαρο ξέρεις

388
00:18:37,462 --> 00:18:39,685
πολλούς νομικούς όρους

389
00:18:39,728 --> 00:18:42,387
δεν έχετε χρησιμοποιήσει ακόμα
ένα μόνο από αυτά σωστά.

390
00:18:44,260 --> 00:18:45,699
Μπορώ να πλησιάσω τον πάγκο;

391
00:18:45,743 --> 00:18:47,660
Πρώτα θα πρέπει να φτιάξεις ένα.

392
00:18:49,578 --> 00:18:52,585
Εντάξει, κύριε Τρούμαν, είμαι
πρόκειται να αποφανθεί υπέρ σας.

393
00:18:52,628 --> 00:18:53,849
- Γουίλ: Ευχαριστώ.
- Τι;

394
00:18:53,893 --> 00:18:55,898
- Τώρα, λοιπόν, αν μπορούσες απλά...
- Τι; Όχι!

395
00:18:55,941 --> 00:18:58,861
Πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό;
Θέλω να πω, αυτό είναι τόσο άδικο!

396
00:18:58,905 --> 00:19:01,607
Γιατί να είμαι έξω
χιλιάδες δολάρια

397
00:19:01,650 --> 00:19:04,178
μόνο και μόνο επειδή
άλλαξες γνώμη;

398
00:19:04,222 --> 00:19:06,052
Κοίτα, εντάξει, εντάξει, ίσως
Δεν ξέρω τις νομικές λέξεις.

399
00:19:06,096 --> 00:19:08,057
Αλλά ξέρω τη διαφορά
ανάμεσα στο σωστό και το λάθος,

400
00:19:08,101 --> 00:19:09,975
και τι φταίει
είναι ότι δούλεψα σκληρά για σένα.

401
00:19:10,019 --> 00:19:11,805
Έκανα καλή δουλειά,
και είμαι ειλικρινής

402
00:19:11,849 --> 00:19:13,679
και αυτό προφανώς
δεν σημαίνει τίποτα.

403
00:19:18,125 --> 00:19:19,869
Εντάξει, Γουίλ,
ας το ολοκληρώσουμε.

404
00:19:21,655 --> 00:19:23,442
Ε.
[καθαρίζει το λαιμό]

405
00:19:27,844 --> 00:19:28,846
Ξέρεις τι;
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

406
00:19:29,500 --> 00:19:31,548
Γιατί όχι;

407
00:19:31,592 --> 00:19:33,640
Γιατί κάνω λάθος
πλευρά αυτού του τραπεζιού.

408
00:19:37,171 --> 00:19:38,522
Κύριε Τρούμαν, έξω.

409
00:19:44,362 --> 00:19:48,110
Λυπάμαι, Μπεν, αυτό είναι
πράγμα που έχω, συνείδηση.

410
00:19:48,153 --> 00:19:51,118
Προσπάθησα να το ξεφορτωθώ μέσα
νομική σχολή, αλλά δεν χρειάστηκε.

411
00:19:51,161 --> 00:19:53,775
Δεν νομίζω ότι είμαι του είδους
δικηγόρο που θέλετε για αυτήν την εταιρεία.

412
00:19:53,819 --> 00:19:56,304
Κάνεις λάθος.
Είσαι ακριβώς αυτό που θέλω.

413
00:19:56,347 --> 00:19:58,265
Κυρία Φρίμαν,
φρόντισε η Γκρέις να πάρει την επιταγή της.

414
00:19:58,309 --> 00:19:59,398
Μμ-χμ.

415
00:20:01,055 --> 00:20:02,797
Τι συνέβη μόλις; Τι;

416
00:20:02,841 --> 00:20:05,413
Τι, κάτω από όλα,
είσαι απλά ένα μεγάλο παλιό μαλακό;

417
00:20:05,456 --> 00:20:07,853
Κάτω από όλα αυτά, θα πουλούσα
η γιαγιά μου κάτω από το ποτάμι

418
00:20:07,897 --> 00:20:09,117
αν μου έβγαζε συνέχεια.

419
00:20:09,161 --> 00:20:11,122
Αλλά έχω εμένα.
Γι' αυτό σε χρειάζομαι.

420
00:20:11,166 --> 00:20:13,693
Αλλά περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε έτσι,
τι λοιπόν;

421
00:20:13,736 --> 00:20:15,175
Αυτό ήταν απλώς μια δοκιμή;

422
00:20:15,218 --> 00:20:16,962
Όπως αυτός είναι ο Willy Wonka
και μόλις μου έδωσες

423
00:20:17,006 --> 00:20:18,444
τα κλειδιά
στο εργοστάσιο σοκολάτας;

424
00:20:20,056 --> 00:20:22,497
Γουίλ, έχεις τη δουλειά σου
αλλά σε παρακαλώ,

425
00:20:22,541 --> 00:20:24,633
μην αναφερεσαι σε εμενα
ως το εργοστάσιο σοκολάτας.

426
00:20:25,548 --> 00:20:26,550
Τα λέμε αύριο.

427
00:20:26,594 --> 00:20:30,429
Λοιπόν, εγώ - εσύ...

428
00:20:30,473 --> 00:20:31,867
Ξέρεις
Δεν εννοούσα τίποτα

429
00:20:31,911 --> 00:20:34,134
από το th-- the Chocolate Factory
παρατήρηση, σωστά;

430
00:20:34,177 --> 00:20:35,789
Μμ-χμ.

431
00:20:41,674 --> 00:20:43,025
Τι συνέβη;

432
00:20:43,069 --> 00:20:46,555
Παίρνεις την επιταγή σου
και έχω ακόμα τη δουλειά μου.

433
00:20:46,599 --> 00:20:47,950
- Πλάκα κάνεις;
- Το ξέρω.

434
00:20:49,998 --> 00:20:51,872
Σας ευχαριστώ.

435
00:20:51,915 --> 00:20:54,531
σου υπόσχομαι,
Ποτέ ξανά

436
00:20:54,574 --> 00:20:56,230
διαλέξτε πλευρές
εναντίον της οικογένειας.

437
00:20:57,930 --> 00:20:59,673
Έλα, του δικηγόρου σου
αγοράζοντας σου μεσημεριανό.

438
00:21:01,155 --> 00:21:03,291
Gracie, κάνω λάθος
ή υπάρχει κάποια

439
00:21:03,334 --> 00:21:07,388
μεγάλο στρογγυλό αντικείμενο στο παντελόνι σας
δεν είναι ο κώλος σου;

440
00:21:07,431 --> 00:21:09,915
Ναι, δεν πίστευα ότι ήμουν
θα κερδίσω, οπότε έκλεψα αυτό το μπολ.

441
00:21:14,666 --> 00:21:16,627
Αυτό είναι το μπολ
Ο Μπεν κρατάει τα καρύδια του.

442
00:21:16,671 --> 00:21:18,980
- Εντάξει, βάλε το μπολ πίσω.
- Α!